PRETHODN0 U PRIJATELJSTVU
Nemaš poštovanja prema meni.
O čemu to govoriš?
Niko, niko mi neće pokvariti rođendan. Niko.
Ja znam sve.
Kao šta? - Ja znam sve.
Ne znaš ti ništa. - Počnimo sa ovim.
Ko je Malme?
Malme?
Dao sam ti sve!
Posao, prijateljstvo, savet!
Nisi mi dao ništa!
Aah!
Znaš šta ću da uradim?
Suprotstaviću se toj kurčini Malmeu.
A onda ću se pozabaviti Harvijem posle toga.
Uradiću to na pravi način.
Do tada, već će biti kasno.
Sav tvoj novac će nestati.
Mislim, taj tip te proganja.
Već znaš da je on psihopata.
Ono što treba da uradimo je da smislimo plan.
Nešto... nešto na šta se može uhvatiti.
NAJBOLJI PRIJATELJI DRUGI DEO Ako se sećaš, veruj mi.
NAJBOLJI PRIJATELJI DRUGI DEO Prijateljstvo pre novca. Možeš li to da kažeš?
Da. - Šta?
Hajde. "Veruj mi, prijateljstvo pre novca."
Da. - Jel tako.
# O, kakav je ovo dan
# O, kako se sve promenilo
# stavio sam činiju ljubavi
# na zadnja vrata
# zar je nisi našla
# Tamo više nema
# ima li tamo nekoga
# ko me čeka
Imam dobru priču za tebe, poznatu priča.
Jedan momak upoznaje drugog u velikom gradu,
oni imaju snove.
Ali nešto se promenilo. Pohlepa, mržnja, ljubomora.
Znaš te reči, Džon? Zar ne?
Hajde, slušaj me.
Ako ćeš završiti ovo, samo to uradi!
U redu? Ja neću da igram ovu glupu igru.
Ponekad u životu mi padnemo.
Davim se, ali ti me ostavljaš, moj prijatelju.
I pitam se, šta će biti sa mnom?
Hoću li umreti sam?
Bila si mi najbolji prijatelj, i najgori prijatelj.
# O, kakav je ovo dan
Džon...
Šta si do kurca to uradio?
Bankomat? Jel' me ti zajebavaš?
Nije bankomat. To je jebeni sef.
"To je jebeni sef."
Požuri, Džon.
Šta to radiš?
Hajde, idemo odavde. Požuri!
Pokušavam!
Mislim sam da si mi rekao da si ga video kako to radi.
Jesam! Gledao sam ga baš odatle.
Nije bitno.
Koliko je teško koristiti jebeni ključ?
Jel' me ti zezaš? Idemo!
Hajde...
Džon! - Oh, sranje!
Imam pogrešne ključeve!
Ima dva seta ključeva.
Moramo se vratiti do litice. - Kako to misliš?
Jedino ćemo tako da ga otvorimo.
Nisi ga proverio? - Ne! Nisam proveravao njegove ključeve
dok je padao sa litice.
Pa, trebao si... - Čekaj! Čekaj.
Imaš dizalicu za auto pozadi, zar ne?
Zašto ne bismo poneli celu stvar sa nama?
To je bankomat!
U redu, samo...
Nije čak ni fiksiran.
Ućuti!
Osećam da ima puno novca ovde.
Povredićeš leđa.
Tako sam umorna.
Jedva držim otvorene oči.
Još uvek smo udaljeni 8 sati.
U redu je, pusti mene da vozim.
Nisam... nisam umoran uopšte.
Šta je to? Je li sve u redu?
Da... verovatno je samo moj šef, pita se gde sam.
Verovatno misli da mi se nešto desilo.
Vratimo se na put. Ne osećam se prijatno da samo sedim ovde.
Dobro smo. Usred Nedođije smo.
Na kojem smo autoputu, uzgred? Trebalo bi da smo na 8.
Znam gde idem.
Mogu ovo... - Sranje.
Samo me pusti da to sredim. Mogu to.
Sranje.
Oh, on dolazi.
Jebi ga!
Dobro veče!
Hej, pozorniče. Š'a ima?
Je li sve u redu ovde?
Da, znate, samo sam...
zaustavila sam se jer sam počela da osećam mali umor.
Primetio sam. Video sam da ste sišli tamo,
sa autoputa za Juma. - Da.
Prepoznao sam registraciju na zadnjoj strani auta.
Registracije je istekla. - Šta? Stvarno?
Pre 9 meseci.
Oh, moj Bože.
Tako mi je žao. Ja sam tako loša u brizi oko tih stvari.
Uh... srediću to, prva stvar ujutru.
Mogu li da vidim vašu vozačku i saobraćajnu, molim?
Da naravno. Džon?
Možeš li to? - Da. Da.
Postoji uputstvo za... vlasnika...
Ovo je stvarno sramotno.
Uzela sam papire i stavila ih u moju drugu tašnu,
a krenuli smo na put,
znte kako stvari mogu da se iskomplikuju?
A vaša dozvola?
Oh, da, da, da. Izvinjavam se.
Uh... da...
Izvolite.
Gde ste krenuli?
Idemo za Kolorado, Estes Park?
Dolazite li iz Meksika?
Ne, pozorniče, ne. Ne, ne iz Meksika.
Šta imate tamo pozadi, ljudi?
Samo zapakovane stvari.
Mm.
Dobili smo poziv... Granična patrola nas je zvala
zbog kombija čiji opis odgovara vašem.
Malo je sumnjivo.
Moguće krijumčarenje.
Pozorniče, već sam vam rekao.
Upravo smo na putu za Kolorado
sa gomilom naših stvari koje selimo.
Hajde da pogledamo.
Molim vas, otvorite vaše vozilo.
Ne.
Izvinite?
Prema Državnom zakonu Arizone, treba vam moj pristanak,
ili nalog da pretražite vozilo.
Sad, ja sam spremna da prihvatim kaznu zbog istekle registracije,
ali to vam ne daje valjan razlog
ili opravdani razlog za pretraživanje mog vozila.
Pa, sami ste to rekli. Opravdani razlog.
Ne, ja bih ovo smatrala uznemiravanjem.
U redu, sudijo Džudi. Na tvoj ćemo način.
Vas dvoje sedite mirno.
Sveca mu jebem! Zašto mu nisi samo dozvolila da pogleda?
Samo mu kažeš da je to kolekcionarski predmet ili nešto.
Pustiću vas sa opomenom.
Treba da se skinete sa autoputa sa tom isteklom registracijom.
Tu je prenoćište sa doručkom uz put.
Hrastov bar.
Pobrinite se za tu stvar što pre.
Ugodna vam bila noć.
Sranje! To je bilo blizu.
Drago mi je da smo se izvukli.
Šta želiš da uradiš?
Pa, sklonimo se sa autoputa, u redu?
Ako nas zaustave, najebali smo, gubimo sve.
Ja stvarno ne želim da ostanem ovde, a ti?
Vidi, udaljeno je milju.
Zdravo?
Mogu li da vam pomognem?
Hm... treba nam soba za noć.
Hm, žao mi je, ali znate,
ovo je ekskluzivni objekat, to je privatno prenoćište,
ljudi rezervišu ovo mesto 5 meseci unapred,
tako da ne mislim da ćemo biti u stanju
da nađemo nešto da vas primimo.
Ja ne znam šta drugo da vam kažem.
Samo za jednu noć, nekoliko sati.
Hmm...
Dobro, u redu. Slušajte.
Samo sačekajte trenutak.
Samo da proverim nešto, i odmah se vraćam.
Dakle, tu smo.
Apartman za Noćne sove.
Oh, čekajte, ja... zaboravio sam nešto.
Nisam vam rekao da se doručak
Služi sutra od 06:00 do 09:00,
i to je čaj i zemičke, u engleskom stilu.
Vi ćete nam se pridružiti, zar ne?
Zapravo ne.
Krenućemo rano ujutro.
Da, moramo da krenemo na put,
znate, da rano krenemo?
Pretpostavljam da će vam ovo biti potrebno.
Samo pazite da se potpišete u knjigu gostiju pre nego što odete...
kučke.
Mislim da imamo dovoljno da odemo u Kolorado.
U redu? Sutra ujutru ćemo naći eki kamionet ili nešto,
otarasiti se kombija... mislim da će biti dobro.
Šta?
Sutra ujutru.
Samo uzmi drugi auto, da odemo odavde.
Stvarno moram da udahnem malo svežeg vazduha.
Šta nije u redu?
Da, a onda se pojavio policajac.
Ništa ne ide po planu i nekako mi treba tvoja pomoć.
Smiri se.
Džon, kada završiš u zatvoru,
ja te neću spašavati, u redu?
Jedina stvar koju mogu da uradim,
je da mogu da ti pošaljem nekoliko pomarandži.
Razumeš li život?
Zapamti moje reči, neće se završiti dobro po tebe. U redu?
Imam osećaj da će se policajac vratiti.
Stvarno mislim da treba da odemo odavde.
Ne možemo da odemo odavde. Imamo kombi.
Moramo da sačekamo do jutra.
Obavila sam telefonski poziv, tako da je neko krenuo da nas pokupi.
Zvao si nekoga da dođe ovde?
Zašto si to uradila? To je loša ideja!
Treba da se smiriš.
Ovo je najbolja šansa koju imamo.
Kako ćeš objasniti ovaj bankomat u zadnjem delu kombija?
Kao što je tvoj usrani prijatelj rekao, to je kolekcionarska stvar.
To je sve što jeste. Sef.
Koga si zvala?
To je moj ujak.
Bio sam tako zabrinut za tebe.
Drago mi je da si dobro.
Zagrli me.
Oh... prokletstvo, dobro je da te vidim, Lil 'dragi.
Ti mora da si Džon.
Drago mi je da smo se upoznali.
Sada znam da ste u maloj nevolji,
ali ovde sam da vas izvučem iz nje.
Sveca mu!
Nisi se šalila!
Stvarno ti treba moja pomoć.
Odakle ti pakla mu ova stvar?
Hej, ništa nije kao mobilni bankomat, ha?
Vau. Ovo će biti zabavno.
Pa, šta te dovodi u Tukson, draga?
Upravo smo na putu za Kolorado.
Kolorado... znaš, upravo sam se vratio
sa putovanja tamo pre nekoliko nedelja,
sa Harlijem? Prokletstvo, bilo je sjajno!
Divna zemlja.
Čovek od nekoliko reči, ha, amigo?
Sviđa mi se takav.
Ne, on je samo malo stidljiv.
Cenimo vašu pomoć.
Da, pa, možeš mi zahvaliti kasnije.
Sad, pre nedelju dana sam imao sastanak sa velikom ženom.
Mislim velikom, velikom, velikom, oh, Bože!
Bila je velika, i bilo je kao rvački meč,
kao, "Ko će koga savladati?" i ja sam kao, "Za ime Boga?"
Znaš, i ja sam visio tamo, muvao je, povalio je...
Lepo smo se proveli. Bilo je zabavno.
Moram ti reći, s vremena na vreme baš moram da imaš takve stvari!
Znaš o čemu pričam, Džon?
Znaš o čemu pričam. Dobar... dobar provod.
Drago mi je da te vidim.
Koliko je daleko ranč odavde?
Ranč je na oko sat i po.
Brzo ćemo stići tamo.
Izgledate malo umorni.
Znaš šta? U redu je, dremnite malo.
Opustite se. Imam ovo.
Ponekad ti život daje limun.
Potrebno ti je da napraviš malo piće.
Prekini sa jebenim sranje, u redu? Ko je Malme?
Džon, ti se uopšte ne menjaš!
Pokušavam da te naučim nešto.
I ti sve upropastiš.
Gde je sav jebeni novac?
Oh, to se ne radi zbog novca, Džon
već zbog prijateljstva.
Da naučiš jednog prijatelja životu.
Prodao si naše jebeno prijateljstvo!
Ukrao si celu moju prokletu ideju.
Naučićeš danas, moj prijatelju,
da ne možeš kupiti ili prodati prijateljstvo.
Ili lojalnost. Ne možeš.
Znam da i ti imaš tajne, Džon.
Kao tvoja krvava majica.
Kada smo se prvi put sreli, znao sam.
Ali doći ćemo do toga. Doći ćemo do istine.
Cele istine, Džon.
Hajde, sedi, opusti se.
Osećaj se kao kod kuće.
Hej, ima hrane u frižideru.
Neću da vam budem jebena bebisiterka.
Vi ćete morati da se strpite...
dok ne obavim mali posao. Ponoćni trening.
Skloni taj pogled iz svog oka, Džon.
Nije za tebe.
Pa, ujače Rik,
misliš li da nam možeš otvoriti sef?
Jer je izgubio ključ,
i mi stvarno treba da ga otvorimo.
Kako si pakla mu zajedao stvar?
Znate, ona neće trpeti takva sranja.
Oh, on je samo malo neorganizovan ponekad,
moj mali Bo-Bo.
Izvinjavamo se zbog neprijatnosti, gdine.
Nek' bude Rik.
Šta ti je dođavola u sefu, uopšte?
Da pogađam: grudnjak od satena i gaćice, a?
Ne, ja pokušavam da uđem u državu Kolorado
i ostavio sam moj, uh... ostavio sam moj dosije o prenosu unutra,
Imam veliki sastanak, u stvari, u ponedeljak,
tako da se nadam da uđem...
Zbog čegaa?
Uh, ja pokušavam da izučim... hm, pekarski zanat.
Pekarski zanat.
Sveca mu! Ja... nikad nisam čuo za tako nešto.
Mislim, za trenutak sam mislio da ćeš reći za fudbal.
U tom slučaju, bih ti rekao da treba da malo vežbaš
samo malo više, drugar.
Osim ako želiš da budeš bacač.
Znaš, svojevremeno...
Šta? - Stvarno?
Nemoj priču, nemoj sada.
Vidi... - Nemoj...
1986 Fiesta Boul.
Nacionalna televizija.
Na oko sat odavde, San Devil stadion.
Ostalo je 10", 4. i 1 na gol liniji.
Ja, uh... ja ću pokušati da probijem beka,
i taj kreten, Svitzer
skoči sa strane, obori me dole podmuklim udarcem...
i sjebe mi moj ACL.
Možemo li se vratiti na Džonov problem ovde?
Da, da... žao mi je. - Oko sefa?
Znaš, možda bih mogao da otvorim tu stvar golim rukama.
Znaš, nekad sam se rvao sa aligatorima dole u Mančak močvari.
I sjebao sam mu dupe, ili rep, ili kako god želiš da ga zoveš,
i prošao bez ogrebotine. Ako to ne uspe,
imam Mančin garažu nazad, punu alata.
Odmah ujutru, otvoriću tu stvar,
i vi društvo ćete nastaviti put. Obećavam.
Hvala, gdine. Izvini, mislim Rik.
I znaš, voleo bih...
da čujem još vaših priča,
zaista zvuče... vrlo zabavno.
Oh, nema problema, drugar, ta želja će ti biti ispunjena.
U to ime, pokazaću mu dvorište.
Mm... samo napred, društvo.
Osećajte se kao kod kuće.
Ja ću da se zavalim, napijem...
pa, popijem, gledam malo fudbal.
Hej, samo idite stvarno.
Imate malo tekile, ohladite se...
Znate, idite na Snapchats,
ili šta god da vi društvo radite.
Pazi na zvečarke.
Oh! I imam pantera koji me progoni.
Živi u komšiluku.
Da...
Umiljat je, ipak.
Pokušavaš li da ja ispadnem loša?
Pekarski zanat? Stvarno? Odakle ti pakla mu to?
Samo sam pokušao da smislim neko sranje, ne znam...
Čudaku. - Tvoja je glupa ideja bila da dođemo ovde.
Hajde, tvoj ujak, on neće pasti na to.
Nisi mi rekla da ti je ujak Klint Istvud.
Vidi, Džon, znam o čemu razmišljaš.
U redu? To je bila nesreća.
Da je bilo obrnuto, nega ne bi bila briga.
Ja samo... samo sam želeo da mu se suprotstavim još jednom.
Nije hteo da sluša. - Ne, možda bi poslušao.
Vidi... dok se nešto bude otkrilo,
Ok, mi ćemo već biti na putu za Kolorado.
Nije čak ni bitno.
Je li to stvarno gore...
nego da se vratimo i nemamo ništa?
Pa, on je bio moj najbolji prijatelj.
Mislim, on je sve što sam imao. On je bio moj jedini prijatelj.
On nije bio tvoj najbolji prijatelj! Čak ti nije bio ni prijatelj!
Kako ne možeš to da vidiš? On te je očigledno podkradao.
Znam, znam, razumem, u redu?
Vidi, samo... mi treba malo vremena nasamo.
To nije... nije do tebe, do mene je.
Znaš šta? Mi smo u mračnoj sobi, Džon
i mi smo svetlost.
Jesi li dobro? Šta nije u redu?
Da, ubio sam ga nesrećom.
Hej, ja vas ne prekidam, zar ne?
Ne, nikako. - Dobro.
Hej, spremio sam ti malu kapljicu pred spavanje.
Nazovi to "Maminim mlekom."
Pojačaće ti potenciju.
U redu.
Spavaćeš kao beba.
Bolje je ako ga popiješ jednom gutljaju.
Tako treba.
Pa, slušajte, hm... naspavajte se malo.
Vidimo se ujutru.
Laku noć.
Znaš, imao si dug dan.
Zašto ne odmoriš?
Idem malo da gledati TV sa ujka Rikom.
U redu. - U redu?
Srećno u državi Kolorado, Džon.
Srediću ti bankomat, širom ti ga jebeno otvoriti.
Imaćeš svoje prenosne papire na kuhinjskom stolu.
Napravićeš paklenu pekaru
sa svim što ima unutra.
Šta sam te učio? Prijateljstvo pre novca, Džon.
Nikad nećeš naučiti.
Upozorio sam te da slušaš. Dolaze po tebe.
Uskoro, svi na svetu će znati šta si uradio.
Osećaš li se zlim, Džone?
Osećaš li se?!
Izluđuješ me, Džon!
Zli čovek! Gori u paklu!
Hej, budan si?
Htela sam da se naspavaš,
ali Rik je radio cele noći, i još uvek ne može da otvori taj sef.
Nemaš sreće, prijatelju.
Odakle ti pakla mu ovaj sef?
Uh, moj... moj prijatelj mi ga je dao.
Znaš, rekao je da mogu da ga koristim kao sef.
I onda je samo...
To je samo nova stvar, zar ne? - Da.
U redu, dođi ovamo, pogledaj.
Ima dve brave, zar ne?
Ali između njih, postoji neka vrsta elektronske barijere.
Mislim, ovoga nema na tržištu.
To je crno tržište, ne znam šta je to,
ali je teško za otvaranje.
Nekako kad se dve žena zabavljaju.
Kada je dođavola poslednji put otvaran?
Rik.
On ne zna. Ostavi ga na miru. - On ne zna?
Ne. - U redu.
U redu, poradiću još na njemu.
Ti si mrtav.
Hej, Rik? - Da?
Imaš li računar koji mogu da koristim?
Da, u kancelariji je.
Lozinka za goste je JS1986.
JS? - Da, znaš, jebi se.
U redu.
Džon, šta to radiš?
Moram da saznam ko je taj tip bio.
I stvarno moram da idem. - Momak u Harvijevoj šupi
koji mu je davao novca. Moram da saznam ko je on bio.
Pa, skontao sam.
Otvorio si ga? - Ne.
Ali imam ideju.
Vidi, mislim na Tombstoun.
Poznjemam da ono staro kopile gore, Dok Sigara.
On može da otvori bilo šta.
To će vas koštati malo,
ali... mislim da je vaša najbolja šansa.
Vredi pokušati. - Da. Naravno.
U redu.
U redu, Trejsi. Otidi tamo i neka se lopta zakotrlja.
Zašto ja?
Pa... Dok Sigar, voli lepe žene.
Znaš, imaš bolje šanse od nas
možda će ti dati bolji dogovor.
Da, Ok. Šta god.
Bravo devojko. Hvala.
Hej, Trejs? - Da?
Nemoj mu reći da je bankomat, u redu?
Pusti mena da mu sve objasnim. - Dobro.
Halo?
Koliko dugo je viđaš?
Nekoliko meseci.
Nekoliko meseci? Pakao, to sve objašnjava.
Kitu ti je kao čelik 24/7, zar ne?
Da pogodim, ti izađeš,
kupiš mali verenički prsten,
i kao kreten ga baciš u sef,
izgubiš ključ, i eto te ovde. Jel' tako?
Hej, tamo. Šta mogu da učinim za vas, gđice?
Uh, imam sef za koji mi treba pomoć da ga otvorim.
Izgledaš mi poznato.
Nekada si imaju različitu kosu ili tako nešto.
Jesi li odavde? - Ne.
Ja sam iz grada, tako da mora da mislite na nekog drugog.
Jel' tako...
Pa, znate li koji je model sefa?
Uh... mislim da je najbolje da ga donesemo ovde.
Ovde?
Ne, ne ovde.
Tata ne voli nikakva hopa-cupa dešavanja u radnji.
Dokovo naređenje.
Dok Sigar zna mog ujaka. Rik Stentona?
A šta je sa tobom? Čime se baviš?
Pa, ne radim nikakav muški striptiz,
ako je to ono čemu ste se nadali.
Pakao, ja vodim svoju građevinsku kompaniju.
Mislim, kako drugačije misliš da znam bitangu poput ovog momka?
Slušaj me sada.
Nema sumnjivih Stantona
nema vannastavnih aktivnosti.
Ta stvar ne ide ovamo.
Tata preferira privatnu lokaciju.
U redu.
Kada najranije možeš doći?
Gde? - Za naš ranč.
Odmah danas, ako je lova dobra. 4:00 p.m, mislim.
Samo zapišite svoje podatke ovde i ostavite neku kaparu.
Ako vam je potreban bankomat, ima jedan u gradu.
To nije problem. Samo budi tamo u 4:00 p.m.
Jasno.
Hej, ujka Rik, kako si? Treba nam tvoja pomoć.
Izgubili smo ključ. To je samo mali sef.
Možeš ga otvoriti.
Cela ova stvar počinje da miriše kao govno.
Džon...
Lažeš sebe. Ti ne možeš da podneseš istinu.
Možeš li do kurca da skineš tu stvar?
Znaš li zašto sam napravio ovu tvoju masku, Džon?
Oboje imamo nešto zajedničko, Džon.
Oboje smo preživeli zastrašujući pad.
Nisi mi nikada pričao o tvom padu.
Kada si tačno izgubio svoju majku? Sećaš li se?
Letiš, Džon. Šta si osećao?
Da, vidim te kao limun, čoveče.
Spasilo te je malo drvo...
Zašto pokušavaš da se uništiš, Džon?
Shvataš li koliko opasan
nedostatak ljudske veze, prijateljstva, može biti?
Okružiš se čudnim ljudima,
pogrešne vibracije. Heh.
Da... pričaj mi o tome.
Dok Sigar, živa legenda. Kako si?
Nije lako mesto za pronalaženje.
Jesi li došao peške? - Uvek.
Slušaj, ova deca ovde, oni su iz grada.
Imaju mali problem.
Mlada damo mi reče da ti imaš nešto što ti pravi problem.
Tako je. Imamo sef koji treba da se otvori.
Hajdemo preko, pokazaću ti ga.
Hej, vidi! To je moja bivša žena.
Imala je sav novac.
Bankomat. Kako je lepo!
Šta je unutra? - Oh, samo neki od mojih školskih isprava.
Pa, ti si pametanno malo kopile, zar ne?
Ja ne znam za ovaj. - Ni ja.
Dozvolite mi da proverim serijski broj.
Jel' ovo ima memorijski uređaj u sebi?
Nemam pojma.
Znate, Dok i ja ovde,
delimo istu devojku dole u salonu za masažu.
On ide prvi, ja dobijem srećan kraj.
Jedan stari model bankomata. Nešto nije u redu.
Serijski broj ima samo devet cifara.
Odakle ti ovo dušo?
Nemam pojma.
Napravljeno malo podešavanje, duple brave.
Nemate ključ ni za jednu, pretpostavljam?
Hm. - Znate, vidite, mi smo malo u žurbi ovde,
nemamo vremena za 20 pitanja, mi želimo da se otvori.
Pa, možda bi trebalo da nađete drugog bravara, onda,
onog kome ne smeta da petlja sa ukradenim bankomatima.
Nije ukraden.
Vi ste momci koji su razbucali Gasova pića pre neku noć, zar ne?
Do kurca!
Možda želite da objasnite situaciju šerifu Pima okruga.
Pozvaću vam ga.
Prokletstvo, Dok!
Znaš šta? Možete li da nam pomognete ovde?
Mislim, niko ne voli sef koji ne može da otvore više nego ja, u redu?
Ova deca ovde, ona ne žele nikakve probleme.
Pričaš sa mnom kao da me znaš.
Hajde ne seri više.
Mogu da otvorim ovu stvar, ali to će vas koštati.
Oh, hm, evo. Mi ne želimo nikakve probleme.
To je jebeni sitniš! Ja ću odrediti cenu za ovu stvar.
Hriste! Samo otvori bravu.
Ali prva stvar prvo.
Popiću viski sa ledom.
Moram se oporaviti od mog hodanja.
Otvoriću vam ovu stvar, ali kad završim svoje piće.
Čoveče, idemo pravo na to.
Hajde momci.
Trebalo je sam da sredim ovo.
Koliko daleko si spreman da ideš
pokušavajući da ovo otvorš?
Imaš li još hiljadu? Imaš li tu lovu?
Hajde da uradimo ono što moramo da uradimo.
U redu? Hajde da ga otvorimo.
Vini! Vini!
Moraš da dovučeš dupe ovamo A.S.A.P.
Naišli sm na zlatnu gusku!
Da, sumnjivi Stanton!
U redu, dolazi ovamo!
Nisu samo papiri za transfer u školu tu, zar ne?
Vidi, jebe mi se šta je u njemu,
samo želim da vam pomognem da ga otvorite, Ok?
Idemo.
Osećam se kao da ga udaram pravo u picu.
Ah! Neka se dese dobra vremena!
Izvoli. - Neka zabava počne!
Vidi, daćemo ti dodatni bonus od 1,000 $
ako možemo da ga otvoriš za sat vremena.
O, ne, ne, ne, ne, ne!
Ovo je potrajati mnogo više od sat vremena.
Moram ovo da tretiram azotnom kiselinom.
Vi samo planirajte da se strpite neko vreme.
Azotna kiselina, ha? Pa, dođavola.
Kako bi bilo da bude 1.500?
Vi ste strašno nestrpljivii
da doprete tamo samo zbog nekoliko papira.
Vrednost je napisana na vašim licima.
Moraćeš da mi daš 25.000,
ili je ova stvar završena.
Znaš šta? Muka mi je od tvojih sranja.
Umoran sam od toga da nas ucenjuješ.
Vrati nam naš novac,
i želim da odvučeš tvoju smežuranu, gerijatrijsko dupe
sa mog jebenog imanja.
Znaš, pozvao sam prijatelja ovde.
Nadam se da ti ne smeta.
Oh, jebiga... - Predaj ga.
Predaj ga!
Dođi ovamo, uza zid. Hajde!
Odjebi ovamo!
Brže! Hajde!
I evo ga dolazi. Povuci se nazad uza zid!
Kurčina!
Oči napred, hajde!
Kakva je ovo žurka do kurca?
Da, oni su me dali ovaj ukrađeni bankomat.
Ne mogu da ga otvorim, i neće da mi kažu šta je u njemu.
Ali kladim se da je kraljevski plen!
Čija je ovo jebeni sef? - Moj.
Zašto si takva mala kučka
i otežavaš Doku ovde, a?
Vidi, Hombre, mi samo želimo da se prokleta stvar otvori, u redu?
Upravo imam neki alate tamo, to je to.
Treba nam samo tvoj... - Oh!
Sada imaš alat tamo.
Vidiš to, ribo?
Sećaš li me se?
Kako se zoveš?
Hm... ja sam Miranda.
Primetio sam odmah.
Tvoje oči...
Ti si ta.
Hej, pusti devojku.
Dok...
to je ona. - Ne poznajem te.
To je ona, doktore. - Oh, sranje!
Nisam te video 6 godina.
Obećao sam ti, sestro,
tvoja mama te sklonila od mene!
Ne poznajem te.
Obećao sam da ću ubiti 7, setro.
Pištoljem, mojom rukom,
konopcem, autom,
vodom, vatrom, i na kraju...
nožem!
Dani gneva, dani bola... - Ne poznajem te!
sve pretvaraju u pepeo... - Skloni se od mene!
Oseti Satana kao Sibila...
Odjebi nazad do zida!
Vraćaj se tamo!
Ne mrdaj.
Dođi kod mene moja dušo! - Šta to radiš?!
Dođi kod mene, moja dušo!
Vini! Rekao sam ti da prvo otvoriš sef.
Možeš da mučiš i radiš svoja đavolja sranja posle.
Znam da si jebeno unutra! Znam da si jebeno unutra!
Ne gledaj u mene, prokletstvo!
Rik! - Oh, moj Bože!
Aj, aj, aj...
Znam da si tu, dušo.
Uhvatiću te.
Dođi dušo. Hajde.
Vini! Vini!
Jebi se!
Trejsi!
Trejs?
Trejsi?
Sranje, jesi li dobro?
Jebem ti.
Ko pakla mu puca na Deda Mraza i njegovog patuljak ovde?
Nisi bio ti?
Sranje! Hajde, hajde, hajde, dole, Džon.
Dole. Idemo.
Zašto pokušavaš da se uništiš, Džon?
Zašto ljubomora, mržnja, pohlepa?
Ti samo privlačiš druge ljude sa istim emocijama,
opasne ljudi.
Rekao sam ti, Džon.
Rekao sam da joj ne možeš verovati.
Šta se zaista dogodilo sa tom ženom?
Jesi li uradio nešto sa njom? Jesi li je povredio?
Džon... ona je moj život. Bila mi je sve.
Razumeš li?
Njeno telo je nađeno potpuno uništeno i raskomadano.
Njeno lice je isečeno i uništeno.
Policija ne želi da čuje istinu.
Oni to zovu nerešeni zločin veka.
Oni transformišu Elizabet u mračnu fantaziju Crne Dalije.
Ja sam se transformisao u fantoma opere.
Ljubav i tragedija, Džon.
Vidim to u tvojim očima.
Država Kolorado, a, Džon?
Bankomat.
Pariri za transfer u školu, a, Džon?
Ne mislim da ćeš
ovako kako radiš posao.
Tebe jebeno sve uzbuđuje.
Sagnite glave, društvo.
Trejsi, ne toliko daleko dole.
Znaš, nadam se da znaš... zbog tebe i tvojih uzbuđivanja,
imamo dva jebena krvava tela tamo
divlje svinje će početi da ih žvaću.
Šta misliš o tome?
Jebe ti se, zar ne?
Pa, reći ću ti nešto, smatram te odgovornim za ovo sranje.
Džon...
Ti si sjeban.
Cela ova bankomat stvar, je samo sjebavanje.
Mislim, jesi li stvarno toliko sjeban u stvarnom životu?
Šta ona vidi u tebi? Je li te našla ispod mosta?
Koja jebena pička, čoveče. Čujem odavde kako ti srce kuca.
Nemoj da me jebeno razočaraš.
Sutra je veliki dan.
Moramo da odjebemo odavde živi.
Pa...
da su hteli da nas ubiju, uradili bi to.
Znaš, možda je to osveta
protiv Doka i tog njegovog crnog pacova.
Možda ga je neko pratio dovde.
Ili možda gospodari droge traže mene.
Pakao, to može biti ta moja luda komšika sa pumom.
Ona je prilično dobar strelac.
Džon, dođi, dođi ovamo.
Šta je sa onim tvojim prijateljem, tipom koji ti je dao sef?
Možda on ima neke veze sa ovim.
Je li ga neko tražio?
Ne znam. Možda, da.
Možda? - Možda.
Mislim da bi moglo biti. Slušaj, Džon,
Dođe vreme u životu,
kad ti jaja moraju biti malo veća.
I sada je vreme.
Hoću da odeš u garažu i doneseš poštolje.
Oni su u vojnoj torbi,
u kutiji iza bele Impale.
Proverite jesu li napunjeni, Ok?
Trejsi treba ovo, meni treba ovo. Potreban si nam.
Vojna? - Da.
Zelen je, to je vojnički ranac.
Možeš ti to, u redu?
On je jedinstven,
i ja sam rekao da, i ja sam jedan od milion, zar ne?
Ja sam poseban, ja sam jedinstven.
Mm, moja mala dušo, ah!
Mogu da je poližem. Ahh!
Hajde.
Idemo na vožnju!
Kako je jebote Harvijev auto ušao u Rikovu garažu?
O čemu to pričaš?
Jesi li znao za to? - O čemu to pričaš?
Harvijev auto je u Rikovoj garaži.
To su Rikova auta. - Ne, nisu.
Sad ili ćeš mi reći istinu,
ili idem u policiju.
To je nemoguće. - Gde je dođavola Rik?
Pričaj o vuku, i on će se pojaviti.
Ti sad ne ideš nigde, drugar.
I šta si jebote radio sa mojim stvarima?
Koji si ti trn u guzici.
Nikad nisam imao toliko problema ni sa kim drugim.
A ti... dođi ovamo.
Završi pakovanje, dušo.
Sada znam šta misliš.
Jesam li je jebao 5 ili 6 puta?
Pa, da ti kažem istinu,
sa svim tim uzbuđenjem, zaboravio sam.
Mi smo radili ovo sranje godinama.
Ne mogu ti reći koliko tela sam sahraio gore u brdima.
Sad Džon, ja stvarno ne želim da te ubijem.
Ali mi ne smeta.
Sad, stavi ove lisice.
Stavi 'ih.
Izgleda kao da je neka vrsta nakita.
Sad kreni.
Hajde.
U redu...
Stani.
Znaš, Džon,
mogao si se vratiti da budeš niko.
Ali sad?
Umrećeš kao pas lutalica u pustinji.
Onda ću se vratiti nazad na ranč,
progoreću taj tvoj sef
sada kad su Dok i taj žderač burita sklonjeni sa puta.
Trejsi i ja ćemo uhvatiti let za Kajmane.
I neću nikada više da čujem za tebe kučko.
Mrdaj.
Tamo dole, idemo.
Upravo ovde.
Tamo, dole. Na kolena.
Lepo mesto da se umre, a, Džon?
Toliko ti dugujem.
Ovde sam dovodio sve da ih ubijem.
Šta si uradio sa telom mog prijatelja?
Nisam uradio ništa sa telom tvog prijatelja.
Verovatno ga je povuklo more.
Ja sam samo trebao da pokupim auto i odem odatle.
Oh, i lep auto, usput.
Jedan od mojih omiljenih Tvoj prijatelj je imao dobar ukus.
Onda smo trebali da se sretnemo na benzinskoj stanici.
Uzmemo ključeve od tebe i onda te ostavimo.
Ali ti i tvoj prijatelj ste imali malu raspravu,
počeli da gurate jedan drugog i on je sleteo.
Ne postoji takva stvar kao što je ljubav.
Isuse, misliš li da te Trejsi voli?
Pakao, jebao sam je tako žestoko sinoć,
Mislio sam da je će to biti ubistvo u krevetu.
A ti si bio u susednoj sobi. Misliš da joj je smetalo?
Do đavola, nije.
Ali reći ću ti nešto...
Isus, Džon, izgledaš kao učenica
koja je upravo videla svoj prvi kurac.
Trejsi i ja se razumemo oko jedne stvari.
Život je mnogo lakši ako te nije briga.
Za bilo šta.
Saznao sam to posle mog prvog ubistva.
Moja bivša žena.
Pakla mu, ona je to zaslužila, Džon.
Jebo te. Koji trn u guzici.
Mislim, omalovažavala me je svaki put kad je mogla
što je moja fudbalska karijera završenaa.
Kako nisam postigao ništa, kako sam bio gubitnik.
Dohvatili smo se oko toga jedne noći, malo je previše popila,
i onda je otišla predaleko, pa sam je jebeno udario.
Čoveče, to mi je baš prijalo.
Bilo je... pravo.
Pa sam nastavio da je udaram. I udaram.
Sledeće što znam, ja da nisam više čuo njen iritirajući piskav glas.
I kad sam pogledao dole u njeno okrvavljeno, izubijano lice,
znaš li šta sam osetio?
Mir.
Džon, ne postoji takva stvar kao što je heroj.
U životu,
moraš uzvratiti.
Šta to radiš, Džonni?
Koji kurac, Džon? Šta to radiš?
Koji kurac je ovo?
Ah, zaboga, Karate Kid!
Samo napred, da te vidim.
Šta imaš? Oh, da.
Hej!
Oh, ovo je sjajno.
Oh!
Šta je do kurca to bilo?
Isuse Hriste!
Šta dođavola?
Da?
Da, ovde Rik Stenton.
Da, slušaj, možda ću malo zakasniti za taj let.
Ja sam nekako... zadržan ovde malo.
Šta je ovo?
Jebem ti!
Ja ću stejk Fajitas. Hvala.
Jebem ti!
Ne možeš da pobegneš od smrti, Džon.
Niko ne može.
Iako bih ja mogao biti izuzetak.
Džon...
Hvala Bogu da si dobro.
Sve mogu da objasnim. To je sve bila Rikova ideja.
On je svinja, i video si to.
Šta sam drugo mogla da uradim? Bila sam prestravljena.
Mislio sam da smo stvarni.
Džon, volim te.
Ja sam bila ta sa kojom si se smejao, i sa kim si gledao filmove.
Bili smo srećni! Zar se ne sećaš?
Zar ne želiš da budeš srećan?
Još uvek možemo da odemo u Kolorado.
Džon...
Gde je sef?
Žao mi je što vas prekidam, Džon.
Ona te za vozala. Ona je najveći prevarant ikada.
Njeno ime je Rejčel Brisbi,
i ona vodi odvratni sajt za zabavljanje "Zgodni i uspaljeni"... pratnju, luda sranja, čoveče.
Mora da se šališ.
Džon, on laže.
On je tako ljubomoran na nas, uvek je bio!
Zato je počeo da ti zakida.
Džon, molim te, slušaj.
Ovaj put, bar jednom. Hajde, slušaj!
Veruješ li u to sranje?
Sve je moguće! Možeš da napraviš u Photoshop-u to sranje!
Ona je tražena u tri države.
On je razlog zbog koga smo u ovom haosu!
Zar se ne sećaš?
On je taj koji je pokušao da te ubije.
Tvoja je odluka, Džon.
Ponovo sam te upozorio.
Dušo, žao mi je.
Hajde, mi... mi još uvek možemo otići u Kolorado.
Nekako si mi se vratio. To je sudbina.
Hajde.
Džon. Šta to radiš, Džon?
Džon! Okreni se!
Pogledaj me!
Jesi li ozbiljan?!
Posle svega što smo prošli?!
Šta da radim, samo da sedim ovde?
Džon!
Prokletstvo, Džon! Mrzim te! Jebeno te mrzim!
Rekrerirao sam se, jer ne mogu podnesem bol.
Tako sam postao Harvi.
I Harvi je čovek sa mnogo lica.
On je tragač za srećom i dobrom voljom.
Onda sam upoznao tebe, Džon. Sve ove decenije kasnije.
I video sam izgubljenu dušu.
I nadao se da mogu da te spasim.
Da ti dam drugu šansu u životu.
Ali nisi mi verovao, Džon.
Pazi šta želiš.
U životu, dobiješ ono što zaslužuješ.
Da.
Moraš da učiš!
Ne možeš se sakriti od života,
moraš da slušaš, muziku!
Pa, to je priča. Preživeo si, Džon.
Sada je vreme da se suočiš sa istinom, svojom istinom.
Ti si drugačiji.
Različitost je ono što gura život napred.
Različitost zahteva poseban dar.
Zato sam te pitao... koji je tvoj san?
Šta bi te usrećilo?
I šta si rekao, sećaš li se?
Šta si odgovorio?
Pa, ako se ti ne sećaš, ja se sećam.
Rekao si da ti je majka umrla. Odrastao si u razorenoj porodici.
I da celog života tražiš svoj ugao,
svoje mesto koje bi nazvao domom. Sećaš li se?
Evo, pročitaj.
Sve što nam treba je tvoj potpis ovde
i tvoj će se san ostvariti.
Znaš šta, on je moj najbolji prijatelj
i ne mogu da dočekam da mu dam ovaj poklon.
Da. Pa, on radi vrlo vredno. To je i njegov novac.
Želim da ga iznenadim, to je suština.
Tako da će potpisati kasnije.
Zamisliću svoju želju sada.
Hej, sviđa li ti se? Divna je, zar ne?
Pogledaj prozore.
Vau.
Čestitam! - Evo mene opet!
Hej, kako si? - Drago mi je da vas vidim.
Hej, lepo je videti te opet. - Drago mi je da smo se upoznali.
Verujem da ovo pripada tebi. - Da, to je tvoje.
Cela kuća je tvoja.
Da jeste. Jeste.
U redu. Da uđemo unutra?
Lepo, zar ne?
Sjajno. - Mm, vau.
Posle svega, tvoj se san ostvario.
Ne mogu da verujem.
Idemo unutra.
Ah, čoveče.
Uradi to opet, Malme. Uradi to opet.
Oh, hej, nadam se da ćeš uživati.
To je tvoja kuća! - Hej, moram da ti kažem...
Da? - Uh...
ne znam kako ću ikada moći ti se odužim za ovo.
U redu je, ali zaboravio sam da ti kažem.
Pogodi šta još? Prijavio sam te za faks,
i sledećeg meseca ćemo prisustvovati okupljanju brucoša zajedno.
Tvoja mama bi bila tako ponosna na tebe.
Idemo unutra, a? - Da, u redu, idemo unutra.
Nikad mi nisi rekao. Koliko imaš godina?
Preveo: suadnovic